난민, 자신의 이야기를 전하는 사람들 Refugees Telling Their Own Stories |
|
|
Issue #16
2026 11월 / November 2026 |
|
|
분쟁과 강제이주를 경험한 이들을 환대하는 교류의 공간을 운영하는 한옥커즈는 뉴스 브리프로 여러분을 찾아갑니다. 오랜만에 인사드리네요. Hanokers, a welcoming space for those who have experienced conflict and forced displacement, brings you the Hanokers Newsbrief. Long time no see - we had a few months of hiatus.
|
|
|
✉️ 목차 / Table of Contents
🎈 한옥커즈 Zine 창간호 출간 / Hanokers Zine Vol. 1 is here
- 8명의 한옥커즈 스토리텔러들이 함께 만든 첫 Zine이 나왔습니다! / Our first print zine, featuring eight Hanokers storytellers, has arrived!
📣 최근 활동 소식 Our Recent Activities
- 제17회 난민인사이트 - 표에인다카인 / 17th Refugee Insights - Pyo Einda Kine
- 프리포트 서울이주민예술제 / Seoul Migrant Arts Festival @ Freeport
- 제16회 난민인사이트 - 샤이마와 신시아 / 16th Refugee Insights - Shaaima & Cynthia (세계 난민의 날을 기념하며 / In celebration of World's Refugee Day)
- 참여자 후기 / A participant's reflections
💡 멤버 활동 소식 Members' Activities
- <경계를 경계하기, 기술을 다시 기술하기> 전시를 마치고 (글: 한결) / Reflections from participating in an art exhibition (by Matthew)
📣 커뮤니티 소식 Community News
-- 베레켓의 보고 / Reported by Bereket
- Back from pNan's "Shall We Walk?"/ 피난처의 "같이 걸을까?"에 다녀와서
- The 10th Korean Refugee Film Festival focuses on refugee-led storytelling
|
|
|
💡 한옥커즈 Zine 창간호 / Hanokers Zine Vol. 1 |
|
|
첫 Zine이 나왔어요! / Our first print zine is here! |
|
|
창간호에는 여덟 명의 필자가 참여했습니다. 판매수익은 전액 한옥커즈 스토리텔링 활동에 쓰입니다. 함께 읽어 주세요!
Eight contributors fill our first issue. All sales go directly to supporting Hanokers' storytelling projects. Get your copy and read it with us!
|
|
|
📣 최근 활동 소식 OUR RECENT ACTIVITIES |
|
|
난민인사이트(9월20일) - 표에인다카인 - 보이지 않는 창살에 대해 말하다
Refugee Insights (9/20) - Phyo Eaindar Khine - Tell of Invisible Bars
|
|
|
9월 하순의 일요일 오후, 약 스무명이 서울 종로5가에 모여 제17회 난민 인사이트를 함께했습니다. 이번 초대손님은 미얀마 정치활동가 표 에인다 카인, 친구들에게는 '메이플'로 불리는 분으로, 현재 이화여자대학교에서 국제개발협력 석사과정을 밟고 있습니다. On a Sunday afternoon in late September, around twenty of us gathered in a space in Jongno-5 for the 17th Refugee Insights. Our guest was Phyo Eaindar Khine — Maple to her friends — a Myanmar political activist now pursuing a master’s degree in Development Cooperation at Ewha Womans University.
메이플은 2021년 군부 쿠데타 이후 미얀마가 어떻게 지금의 위기에 이르렀는지 설명한 뒤, 국제 언론이 좀처럼 다루지 않는 이야기를 이어갔습니다. 군정 아래 일상은 어떤 모습인지, 저항은 어떤 모습인지, 그리고 망명지에서 그 저항을 이어간다는 것은 무엇을 뜻하는지. 활동 때문에 몸을 숨겨야 했던 시간, 태국 국경도시 매솟으로의 피신, 그곳에서 교육자·연구자·통역사로 일하며 분쟁 관련 성폭력 생존자들과 함께했던 경험, 그리고 이주 미얀마 학생들에게 비형식 교육을 제공하는 청년 주도 단체를 공동 설립한 이야기까지. 지난 6월 제10회 한국난민영화제에서 초연된 그의 다큐멘터리 《보이지 않는 창살 사이의 라이터》도 바로 이 경험들에서 나왔습니다. Maple walked us through what led to the crisis in Myanmar after the 2021 military coup, and then into the parts of the story that rarely make it into international news: what daily life looks like under the junta, what resistance looks like, and what it means to carry on that resistance from exile. She spoke about being forced into hiding for her activism, fleeing to Mae Sot on the Thai border, and the years she spent there working as an educator, researcher, and interpreter — including with survivors of conflict-related sexual violence — and co-founding a youth-led organization to provide non-formal education to displaced Myanmar students. Her documentary, A Lighter Between Invisible Bars, which premiered at the 10th Korean Refugee Film Festival in June, draws on these same experiences of displacement.
많은 참가자의 마음에 남은 것은 '보이지 않는 창살'이라는 표현 자체였습니다. 망명은 그 자체로 하나의 감금이며, 가리킬 수는 없지만 넘어갈 수도 없는 벽이 있다는 것. 강연은 영어로 진행되고 한국어 순차통역이 제공되었으며, 이어진 질의응답은 예정보다 길게 이어졌습니다. What stayed with many of us was the phrase “invisible bars” itself: the idea that exile is its own kind of confinement, with walls you can’t point to but can’t walk through either. The talk was given in English with consecutive Korean interpretation, and the questions afterward ran long.
강연 뒤에는 난민 인사이트에서 강연만큼이나 중요한 시간이 이어졌습니다. 함께 먹고 만나는 시간입니다. 미얀마 음식과 에티오피아 커피·빵을 나누었고, 한켠에서는 새로 나온 한옥커즈 진(zine) 1호가 판매되었습니다. 누구도 서둘러 자리를 뜨지 않았습니다. 한 시간 넘게 커피를 사이에 두고 이야기를 나누고, 메이플과 인사하고, 서로를 알아갔습니다. 한마디로, 좋은 오후였습니다. 용기와 너그러움으로 이야기를 나눠주신 메이플, 공간을 내어주신 '나무아래', 그리고 와주신 모든 분께 감사드립니다. 제18회에서 뵙겠습니다. After the talk came the part of Refugee Insights that is just as important as the talk: eating together. We shared Myanmar dishes alongside Ethiopian coffee and bread, and the first copies of the new Hanokers Zine (Vol. 1) were on sale at the back of the room. Nobody seemed in a hurry to leave — people stayed for a good hour or more, trading stories over coffee, meeting Maple, and meeting each other. It was, simply, a good afternoon. Thank you to Maple for her courage and generosity, to Under The Tree for hosting us, and to everyone who came. See you at the 18th Refugee Insights. |
|
|
지구인 예술 마켓 @ 이주민독립예술제 (10월17일)
Earthlings Mini Art Market @ Migrant Inie Art Festival (Oct. 17)
|
|
|
On Saturday, 17 Oct, invited by the event organizers, Hanokers members Conan and Bereket took part in a pre-opening event called the Earthlings Mini Art Market, held in front of the Migrant Art & Culture Space (FreePort) venue in Mullae-dong, Seoul. In partnership with selected migrant vendors, Hanokers displayed its newly published zine (see above), and some artworks were on sale. 10월 17일 토요일, 한옥커즈 멤버 코난과 베레켓은 주최 측의 초청으로 서울 문래동 이주민 예술문화공간 프리포트에서 열린 사전 행사 '지구인 예술마켓'에 참가했습니다. 한옥커즈는 함께 선정된 이주민 판매자들과 나란히 새로 발간한 진(위 첫번째 스토리 참조!)을 선보였고, 일부 작품은 현장에서 판매되기도 했습니다.
The festival, organized by the Asia Media Culture Factory, a nonprofit cultural and arts organization led by migrants, was established in 2012 as the Seoul Migrant Art Festival. This year's festival, with the "Switch On!" slogan, was held in two venues from 17 -25 Oct in Seoul’s Yeongdeungpo and Seodaemun districts, featuring events including music and screenings of films made by migrants living in Korea.
Asian Media Culture Factory's mission is to support migrant-led artistic practices and build a cultural and artistic platform for migrants. 이 축제를 주최한 아시아미디어컬처팩토리는 이주민이 이끄는 비영리 문화예술단체로, 축제는 2012년 '서울이주민예술제'라는 이름으로 시작되었습니다. 올해는 “Switch On!”을 슬로건으로 10월 17일부터 25일까지 서울 영등포구와 서대문구의 두 곳에서 열렸으며, 음악 공연과 한국에 사는 이주민들이 만든 영화 상영 등 다양한 프로그램이 펼쳐졌습니다. 아시아미디어컬처팩토리는 이주민이 주도하는 예술 활동을 지원하고, 그들을 위한 문화예술 플랫폼을 만드는 것을 사명으로 삼고 있습니다.
See newspaper article on the event by Bereket -- Migrant Indie Art Festival seeks artistic independence with Declaration of Freedom - The Korea Times
|
|
|
난민인사이트 (6월21일) - 샤이마와 신시아 - 세계 난민의 날을 맞아
Refugee Insights (6/21) - Shaaima & Cynthia - Commemorating World Refugee Day
|
|
|
In celebration of this year's World Refugee Day, Hanokers presented the 16th Refugee Insights event on 21 June, featuring two refugee mothers who shared their experience of rebuilding their lives in Korea, while navigating challenges related to identity, family, work, and belonging. Their stories offered insights into the changes needed in social welfare and support systems to create a more inclusive future for refugee families in Korea. 세계 난민의 날을 기념하여, 한옥커즈는 6월 21일 제16회 '난민인사이트' 행사를 열었습니다. 이번 행사에서는 난민여성 두 분이 자신들의 이야기를 직접 나누어 주셨어요. 정체성과 가족, 일, 그리고 소속감에 관한 경험과 의견을 함께 이야기해 주셨습니다. 난민들을 위한, 더 포용적인 미래를 만들어가기 위해 사회복지와 지원 체계가 어떻게 변화해야 하는지에 대한 통찰을 전해주었습니다.
Shaaima, an Egyptian journalist and passionate advocate for refugee women, shared her lived experience navigating life in Korea as a Muslim woman, a factory worker, and a mother. Alongside her, Cynthia, a Burundian refugee rights advocate and honorary Ambassador to Gyeonggi-do, gave her story of resilience and perseverance, with hope for her future, as she recently began her university studies in Incheon. Together, they reflected on exile and belonging, identity across borders, the realities of motherhood in a foreign land, and the hope they carry for their children’s futures in Korea. 이집트 출신 언론인이자 활동가인 샤이마 님은 무슬림 여성이자 공장 노동자, 그리고 엄마로서 한국에서 살아온 자신의 경험을 나누어 주셨습니다. 함께 자리한 부룬디 출신 난민 인권 활동가이자 경기도 명예대사인 신시아 님은 인천에서 대학 공부를 새롭게 시작하며 품게 된, 회복력과 인내, 그리고 미래에 대한 희망의 이야기를 들려주셨어요. 두 분은 이렇게 타지에서의 삶과 소속감, 국경을 넘나드는 정체성, 낯선 땅에서의 엄마로서의 현실, 그리고 한국에서 자녀들이 살아갈 미래에 대한 희망을 함께 나누었습니다.
About 25 Korean and global nationals attended the event. They also shared homemade Egyptian and Burundi snacks and Ethiopian coffee. The two speakers helped participants understand how the lives of refugee women with children need more attention and support, and stressed the importance of continuing to provide a safe space for more refugee stories to be told.
이날 행사에는 한국인과 다양한 국적의 참가자 약 25명이 함께해 주셨어요. 참가자들은 이집트와 부룬디 가정식 간식, 그리고 에티오피아 커피도 함께 나누었습니다. 두 분의 이야기는 참가자들에게 자녀를 둔 난민 여성들의 삶에 더 많은 관심과 지원이 필요하다는 것을 깨닫게 해주었고, 앞으로도 더 많은 난민들의 이야기가 안전하게 전해질 수 있는 공간을 계속 만들어가는 것이 중요하다는 점을 다시 한번 일깨워 주었습니다.
|
|
|
- 참여자 후기 / A participant's reflections -
6월 21일 일요일, 정말 오랜만에 샤이마와 신시아를 만났다. 작년 처음 만난 두 사람은 난민에 대한 한국 사회의 오해와 편견을 바로잡고, 한국에서 살아가려 애쓰는 다른 이주민들과 난민들의 곁을 지키는 활동가로 활발히 일하고 있었는데, 지금도 같은 모습으로 매일 치열하게 고민하며 활동하고 있었다. On Sunday, June 21st, I got to see Shaaima and Cynthia again. When I first met them last year, they were both already working hard as activists—trying to correct the misunderstandings and prejudice Korean society holds about refugees, and standing alongside other migrants and refugees striving to build lives here. Today, I found them still just as immersed in that work, wrestling with the same questions every day.
처음 만난 그날부터 나는 두 사람이 고국인 이집트와 브룬디에서 겪었던 정치적 탄압, 그로 인해 먼 이국 땅인 한국까지 오게 된 여정, 그리고 이곳에 정착하기까지 마주해야 했던 수많은 어려움에 대해 몇 번이고 이야기를 들었다. 그런데 신기하게도, 들을 때마다 새로운 이야기로 다가온다. 난민이라는 정체성이나, 난민 당사자 활동가라는 정체성만으로는 두 사람을 설명할 수 없다는 점은 너무나 당연하면서도, 우리가 자주 잊는 사실인 것 같다. Since the day we first met, I've heard them speak a few times—the political persecution they faced in their home countries; the journeys that eventually brought them all the way to Korea; and the countless struggles they had to face just to settle here. Yet, every time I hear it, it strikes me anew. It seems almost needless to say, but we so often forget: neither of them can be defined solely by the label "refugee," or even by the label "refugee activist."
샤이마와 신시아를 만나고 이야기를 나누며 이해가 켜켜이 쌓이자, 전에는 알지 못했던 고민이 들리기도 하고, 이해하지 못했던 감정이 어느 순간 와 닿기도 했다. “난민 인사이트”와 같은 행사가 소중한 이유다. 난민이 직접 자신의 삶을 들려주는 자리를 통해 내가 알게 된 것은 단순히 난민이 누구고 어떻게 한국에 왔는지에 대한 정보가 아니었다. 난민 개인이 품고 있는 다채로움과, 난민이라는 특수성을 넘어 우리와 너무도 닮아 있는 일상의 모습들이 내 눈에 더 들어오기 시작했다. 그리고 난민 개인과 만나 대화를 하며 자연스럽게 그들의 삶 뿐만 아니라 ‘난민’, 그리고 ‘이주민’이라는 존재 전체에 대한 관심이 생겼다. The more I got to know them, the more I found myself suddenly understanding emotions or concerns in their stories that had escaped me before. This is why events like Refugee Insights matter so much. Hearing refugees tell their own stories gave me far more than the bare facts — it showed me each person's individuality, and how much of their everyday life, once you look past the label "refugee," actually resembles 'our' own. And through meeting them as individuals and talking with them, I naturally found myself caring not just about their personal lives, but about the refugee and migrant experience in general.
이번 “난민 인사이트”에서 샤이마와 신시아의 이야기를 들으며 이집트와 브룬디의 정치적 상황과 이주의 맥락을 다시 한번 되새길 수 있었지만, 그것보다 더 마음 깊이 남았던 것은 삶에 대한 두 사람의 열정이었다. 이집트에서 샤이마는 기자로 일하며 정부의 검열과 언론 탄압에 맞섰을 뿐만 아니라, 당시 이집트로 피난을 온 시리아 난민들을 직접 취재하며 그들의 이야기를 기록했다. 당시 샤이마는 본인도 곧 난민이 될 것이라고 꿈에도 몰랐다고 했다. 브룬디에서 부족 간 갈등을 넘어 모두가 평등한 민주주의 사회를 꿈꾸며 활동했던 신티아 역시 마찬가지였다. What stayed with me most from Shaaima's and Cynthia's stories was their passion for life. In Egypt, Shaaima worked as a journalist standing up to government censorship and press suppression, all while reporting on and documenting the stories of Syrian refugees who had fled to Egypt at the time. She never imagined back then that she'd soon become a refugee herself. Cynthia's story was much the same — in Burundi, she'd worked toward a democratic society free of tribal conflict,s with no idea of what was to come.
어쩌면 나도 언젠간 난민이 될 수도 있다. 그런 예기치 못한 상황이 나에게 닥쳤을 때, 나도 샤이마와 신시아처럼 그 정체성을, 새로운 환경을 받아들일 수 있을까? 더 나아가 그 상황 속에서도 공부를 하고, 미래를 계획하고, 난민의 권익을 위해 목소리를 낼 수 있을까? 그래서인지 상상하지도 못했을 한국에서의 생활임에도 불구하고, 두 사람이 그리고 있는 새로운 꿈이 더욱 인상 깊었다. 두 사람 모두 언젠가 이주민과 선주민을 잇는 번역가이자 통역사가 되고 싶다는 생각을 가지고 있었고, 실제로 그 꿈을 향해 한국어를 배우고, 공부하고, 경험을 쌓으며 열심히 달려가고 있었다. Maybe I could become a refugee myself someday. Could I accept that new identity and life circumstances the way Shaaima and Cynthia did — and still keep studying, planning ahead, speaking up for refugee rights? That's maybe why their dreams struck me so deeply. Both hope to become translators and interpreters bridging migrants and native Koreans, and they're already working toward it — learning Korean, studying, gaining experience.
곧 난민, 활동가, 엄마, 노동자, 학생이라는 소개에 더해 번역사와 통역사라는 이름도 자연스럽게 덧붙여지기를 바란다. 그리고 샤이마와 신시아를 통해 더 많은 사람들이 이주민의 삶과 경험을 만나고, 서로를 조금 더 깊이 이해할 수 있기를 바란다. 또 “난민 인사이트”와 같은 만남과 연결의 장이 더 열리기를, 다른 삶을 살고 있는 이들이 서로를 이해하고, 공통점을 찾도록 이끌고, 낯선 사람을 조금 덜 낯설게 만드는 순간들이 많아지기를 바라고 응원한다. I hope "translator" and "interpreter" soon join "refugee," "activist," "mother," "worker," "student" in how they introduce themselves. And through these two women, I hope more people connect with migrants' lives and understand each other better. May more spaces like Refugee Insights open — helping different lives find common ground, and making the unfamiliar less so.
|
|
|
✍️ 💡 멤버 활동 소식 Members' Activities |
|
|
매튜(한결)의 소식 / Report from Matthew
전쟁과 맞닿아 있는 한국의 국가폭력과 생태 파괴 /
State violence and ecological destruction in Korea Connected to war
— <’경계'를 경계하고 '기술'을 다시 기술하기> 전시를 마치고 / Reflections from participating in an art exhibition |
|
|
4월 8일부터 18일까지, 고양시에 있는 유월의숨(@yoursum_books)에서 열린 전시에 참여했습니다. 제가 속해 있는 '기후위기 앞에 선 창작자들'이 찾아간 세 곳의 현장을 참여자들의 이야기로 풀어낸 전시였습니다. 세 현장은 (1) 강과 마을의 생태계가 지금도 계속 파괴되고 있는 세종보와 금강, (2) 집속탄(확산탄)을 비롯한 폭발물이 은밀하게 제조되고 시험되는 논산 양촌면의 폭탄 공장, (3) 매향리의 미군 사격장입니다. 우리는 글, 사진, 드로잉, 영상 등 다양한 매체를 통해 현장의 이야기를 관객에게 전했습니다. 기후위기가 어떻게 국가폭력과 전쟁으로 이어지며 인간과 비인간 존재 모두의 삶을 파괴하는지, 목소리를 내지 않을 수 없었습니다. 언젠가 다른 이들도 이를 기억하고 우리와 함께 싸울 수 있기를 바라기 때문입니다.
From April 8 to April 18, I participated in an exhibition at Yoursum Books (@yoursum_books) in Goyang City, featuring first-person stories from three sites that “Performers Facing the Climate Crisis,” of which I am a member, visited. The three sites were: (1) Sejongbo Weir and the Geum River, where the ecosystems of the river and villages have been suffering on-going destruction; (2) bomb-factories in Yangchon-myeon, Nonsan, where cluster bombs and similar explosives are clandestinely manufactured and tested; and (3) a U.S. military firing range in Maehyang-ri. We told our stories from the sites to the public through various mediums, such as text, photographs, drawings, and videos. We felt compelled to raise our voice — to speak out on how the climate crisis further leads to state violence and war, destroying the lives of both human and non-human beings. We do this so that others can remember and fight alongside us one day. |
|
|
사진 1. 전시 전경.
Photo 1. Exhibition view. |
|
|
사진 2. 논산 양촌면에 숨어 있는 폭탄 공장 코리아디펜스인더스트리(KDI)의 입구. KDI는 대량살상무기 사업을 위해 회유와 위협, 파괴의 수법을 동원한다. 거듭된 비밀 폭탄 시험으로 생태계가 파괴되어 온 이곳 들판에서는 새 한 마리 찾아볼 수 없었다.
Photo 2. Entrance to Korea Defense Industry (KDI), a bomb factory tucked away in Yangchon-myeon, Nonsan. In pursuit of its weapons-of-mass-destruction business, KDI engages in tactics of negotiation, intimidation and destruction. Not a single bird could be seen anywhere in the open field here, where repeated secret bomb tests have been destroying the ecosystem.
|
|
|
사진 3. 매향리 미군 폭격장의 흔적과 화성습지, 그리고 마을 주민들이 만든 작품들. 매향리는 한때 폭격 연습장으로 쓰였다. 주민들이 탄피를 모아 만든 작품들이 지금 전시되어 있다.
Photo 3. Traces of the U.S. military bombing range in Maehyang-ri, the Hwaseong wetlands, and artworks created by village residents. Maehyang-ri was once used as a bombing practice range. Village residents have collected shell casings to create art pieces, which are now on display.
|
|
|
📣 커뮤니티 소식 Community News
-- 베레켓의 보고 / Report from Bereket
|
|
|
Back from pNan's "Shall We Walk?"
피난처의 "같이 걸을까?"에 다녀와서 |
|
|
To celebrate World Refugee Day, people from different walks of life gathered on 20 June for the 5th "Shall We Walk?" Refugee Festival, held this year at Ttukseom Hangang Park in Seoul. 세계 난민의 날을 맞아, 6월 20일 서울 뚝섬한강공원에서는 다양한 배경을 가진 사람들이 한데 모여 제5회 '함께 걸을까요?' 축제를 열었습니다.
Despite the rainy weather, the festival featured refugee performances representing cultures from around the world, where refugees took center stage to share their lives, stories, and unique talents. Invitees enjoyed traditional Burundian drumming, Ethiopian and Jumma cultural dance performances, Sudanese, Pakistani, and Afghan music, Korean songs, African traditional singing, and K-pop, highlighting the cultural diversity that refugees offer to Korean society and showcasing refugee communities living in Korea. 궂은 날씨에도 불구하고, 다양한 문화를 담은 난민들의 공연이 무대를 가득 채웠어요. 난민들이 직접 무대에 올라 자신의 삶과 이야기, 그리고 저마다의 재능을 보여주었죠. 부룬디 전통 북 공연부터 에티오피아와 줌마(Jumma) 문화 무용, 수단·파키스탄·아프가니스탄 음악, 아프리카 전통 노래, 그리고 K-팝까지 — 다채로운 무대가 이어지며 난민들이 한국 사회에 더해주는 문화적 다양성을 보여주었고, 한국에 살고 있는 난민 공동체의 모습도 자연스럽게 알릴 수 있었습니다.
Organized by pNan, a local refugee support organization, the festival was designed to foster natural encounters that overcome prejudice. Rather than relying on lectures or formal discussions, the open-space event encouraged understanding through shared experiences, aiming to reduce the distance and misconceptions often associated with the term “refugee.” 이번 축제는 지역 난민 지원 단체 '난민들의 피난처'가 주최했는데요, 편견을 넘어서는 자연스러운 만남을 만들어가고자 기획됐습니다. 강연이나 딱딱한 토론 형식 대신, 열린 공간에서 서로의 경험을 나누며 이해를 쌓아가는 방식을 택했고, 이를 통해 '난민'이라는 단어에 흔히 따라붙는 거리감과 오해를 조금이나마 줄이고자 했습니다.
Over the past few years, pNan has shared stories of solidarity by walking alongside refugees under the name 'Shall We Walk?,' continuing to advocate for refugees' rights and participation in Korean society. 지난 몇 년간 '난민들의 피난처'는 '함께 걸을까요?'라는 이름으로 난민들과 나란히 걸으며 연대의 이야기를 나누어 왔습니다. 앞으로도 난민의 권리와 한국 사회 참여를 위해 목소리를 이어갈 예정입니다.
|
|
|
The 10th Korean Refugee Film Festival focuses on refugee-led storytelling
제10회 한국난민영화제, 난민이 직접 전하는 이야기에 주목하다 |
|
|
The 10th edition of the Korean Refugee Film Festival (KOREFF) was back this year with four major films made in Korea and Europe. The festival, founded in 2015 to bring refugee stories to the Korean public through cinema, was also part of the 75th anniversary of the 1951 Refugee Convention this year. The festival was held on June 17 at Art House Momo, located inside Ewha Womans University. 제10회 한국난민영화제(KOREFF)가 올해 한국과 유럽에서 제작된 영화 네 편으로 돌아왔습니다. 2015년 영화를 통해 난민들의 이야기를 한국 대중에게 전하고자 시작된 이 영화제는, 올해 1951년 난민협약 체결 75주년을 기념하는 자리이기도 했습니다. 영화제는 6월 17일 이화여자대학교 내 아트하우스 모모에서 열렸습니다.
The festival screened films made by people who have refugee backgrounds, such as “Allies in Exile” by Syrian refugee filmmaker Hasan Kattan, and “A Lighter Between Invisible Bars” directed by Liam Han, which tells the story of a Myanmar refugee living in Korea. 이번 영화제에서는 난민들이 직접 만든 작품들이 상영되었는데요, 시리아 출신 감독 하산 카탄의 <피난의 동지들>, 그리고 한국에 거주하는 미얀마 난민의 이야기를 담은 리암 한 감독의 <보이지 않는 창살, 하나의 라이터> 등이 소개되었습니다.
Jointly organized by UNHCR and APIL, a public interest law firm, with additional support from Uniqlo Korea, KOREFF seeks to move beyond statistics and policy debates and to highlight the personal experiences, aspirations, and resilience of refugees. 이 영화제는 유엔난민기구(UNHCR)와 공익 법률 사무소 어필(APIL)이 공동 주최하고 유니클로 코리아가 후원했으며, 통계나 정책 논의를 넘어 난민 개개인의 경험과 꿈, 그리고 회복력에 주목하고자 마련되었습니다.
It has been said that the four featured films attracted over 500 filmgoers, and for years, the festival has provided a platform for filmmakers, activists, refugees, and members of the public to explore the realities of forced displacement through culture and storytelling. 올해 상영된 네 편의 영화에는 500명이 넘는 관객이 함께한 것으로 전해집니다. 한국난민영화제는 그간 영화와 이야기를 통해 강제 이주의 현실을 함께 들여다보는 자리로서, 영화인과 활동가, 난민, 그리고 시민들을 잇는 플랫폼 역할을 해왔습니다.
|
|
|
💌
한옥커즈 회원이 되어주세요!
Become a Member of Hanokers!
난민들이 재능과 열정을 살려 삶을 주체적으로 선택하고 이끌 수 있게 노력하는 한옥커즈! 🌟
우리의 여정에 함께할 멤버십 회원을 찾습니다!
Hanokers is a community that empowers refugees to pursue their lives with passion, talent, and self-determination. 🌟We’re looking for members who want to walk alongside us on this meaningful journey. |
|
|
이 뉴스레터는 한옥커즈 행사에 참여해주신 분들께 발송됩니다.
한옥커즈의 소식을 받고 싶지 않으신 분들은 아래 버튼을 통해 수신 거부하실 수 있습니다.
You are receiving this newsletter because you previously participated in a Hanokers event.
If you no longer wish to receive communications from us, you may unsubscribe at any time.
|
|
|
|
|
